- substitu·i
- vt (ion al io) заместить, подменить, заменить (чем-л. что-л. ); мат. подставить ( что-л. вместо чего-л.); la ĉefo \substitu{}{·}i{}is min al la malsana laborulo начальник заменил мной заболевшего работника; начальник поставил меня вместо заболевшего работника; mi \substitu{}{·}i{}is la novan radon al la difektita я заменил испорченное колесо новым; я поставил новое колесо вместо испорченного; en la vestejo oni \substitu{}{·}i{}is ies eluzitan ĉapelon al la mia в гардеробе мою шляпу подменили чьей-то поношенной; в гардеробе мне подсунули чью-то поношенную шляпу вместо моей \substitu{}{·}i{}{·}i B al A заменить А на В; подставить В вместо А; ср. anstataŭigi \substitu{}{·}i{}{·}o замещение, подмена, замена; мат. подстановка \substitu{}{·}i{}aĵ{·}o заменитель \substitu{}{·}i{}il{·}o сомнит. форма, зафиксированная в некоторых словарях в значении «заменитель» и представляющаяся нам некорректной, т.к. суффикс -il- обозначает предмет, с помощью которого совершается действие, но не объект действия, каковым является понятие «заменитель» при употреблении глагола substitui; форма же substituaĵo является корректной, т.к. она может трактоваться как сокращение формы substituitaĵo, относящейся к объекту действия. Поэтому с суффиксом -il- мы рекомендуем использовать общеупотребительную форму anstataŭilo \substitu{}{·}i{}it{·}o (al iu) заместитель (кого-л.); исполняющий обязанности (кого-л.) \substitu{}{·}i{}ito al la prokuroro заместитель прокурора.
Эсперанто-русский словарь. 2014.